Умови надання послуг для клієнтів
Ці умови регулюють користування сайтом slon.delivery. Оформлюючи посилку, ви приймаєте їх.
1. Хто ми
Сайт slon.delivery належить компанії Partners DY s.r.o., IČO 22258906, DIČ CZ22258906, Zvěřinova 3446/3, Strašnice, 130 00 Praha 3, Чеська Республіка (далі — «Слон»). Зв'язок: info@slon.delivery.
2. Що робить Слон
- Пошук варіантів. Ми показуємо варіанти доставки посилки, їх ціни та строки.
- Прямий маршрут — ми ваш експедитор. Ми від свого імені й за ваш рахунок укладаємо з офіційним перевізником — поштовим чи кур'єрським оператором — договір перевезення вашої посилки за нашим договором з ним — напряму або через сервіс бронювання доставки (платформу, що продає послуги перевізників), з яким у нас договір; оформлюємо відправлення й оплачуємо його (експедиторський договір — zasílatelská smlouva, § 2471 і далі Цивільного кодексу Чехії). Вашу посилку перевозить перевізник. Відповідальність Слона як експедитора від цього не змінюється.
- Який саме перевізник. Ми співпрацюємо з кількома перевізниками, і їх перелік змінюється. Назву перевізника кожного плеча ви бачите у варіанті доставки до оплати; на перевезення поширюються умови саме цього перевізника.
- Маршрут через приватного перевізника. Першу й останню милю в офіційного перевізника ми організовуємо як ваш експедитор (як прямий маршрут), а середню милю везе приватний перевізник (далі — «перевізник середньої милі»). Договір середньої милі ви укладаєте напряму з ним: тут Слон лише посередник — показує його маршрут, веде зв'язок і бере комісію. Слон не є стороною договору між вами і перевізником середньої милі, не є його агентом і не відповідає за його дії.
- Слон сам не перевозить посилки і не є поштовим оператором.
- Справжній відправник — ви. Частину відправлень ми оформлюємо за нашим договором з перевізником, тому на етикетці відправником може бути вказано Слон. Слон при цьому діє як ваш експедитор, за ваш рахунок: посилка і її вміст належать вам, а не Слону, і за вміст відповідаєте ви. Ваші дані як справжнього відправника ми зберігаємо і на законну вимогу передаємо державним органам (зокрема митниці й поліції).
3. Ціна і оплата
- Ціну розраховуємо в момент оформлення за даними перевізників і перевіряємо ще раз перед оплатою. Якщо вона змінилась, ми покажемо нову ціну і попросимо підтвердити.
- Прямий маршрут: ви платите Слону всю суму.
- ПДВ. Ціна — з чеським ПДВ 21 %, якщо він потрібен: посилки всередині Чехії і в інші країни ЄС — з ПДВ; посилки за межі ЄС — без ПДВ (послуга, пов'язана з вивезенням, § 69 zák. 235/2004 Sb.).
- Маршрут через приватного перевізника: Слону ви платите одразу вартість першої й останньої милі за нашим договором і комісію Слона за весь маршрут. Перевізнику середньої милі ви платите напряму на його картку — лише після того, як він доставив посилку і офіційний перевізник у країні отримувача прийняв її. Якщо останню милю оплачує отримувач, це вказано у варіанті доставки.
- Контакти сторін одна одній не передаються. Увесь зв'язок між вами і перевізником середньої милі — через «Повідомлення» посилки на сайті. Телефони, email і посилання в повідомленнях приховуються автоматично. Слон бачить листування.
- Оплата — карткою через платіжний сервіс. Його комісія — окремий рядок у ціні. Під час оформлення суму лише блокуємо на вашій картці, а списуємо, коли перевізник прийняв посилку, але не пізніше ніж через 6 днів після оплати. Якщо замовлення скасовано до списання, заблоковану суму розморожуємо за правилами розділу 5 (що не повертається — списуємо, решту розморожуємо). Ціни показуємо у валюті країни відправки. Мито й податки в країні отримання до ціни не входять і їх сплачує отримувач.
- Доплата за картку, видану поза ЄЕЗ. Ціна на сайті розрахована для платежів карткою, виданою в країні Європейського економічного простору (ЄС, Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн). Якщо ви платите карткою, виданою поза ЄЕЗ, платіжний сервіс бере вищу комісію; тоді ми додаємо до ціни доплату, що не перевищує різницю цієї комісії. Розмір доплати показуємо під полем картки і на кнопці оплати до того, як ви натиснете «Оплатити»; ви можете обрати іншу картку, і доплати не буде. За картки, видані в ЄЕЗ, у тому числі корпоративні, доплату не стягуємо. Якщо замовлення скасовано з вашої причини, доплата не повертається, як і комісія платіжного сервісу; якщо з нашої причини — повертаємо її разом з іншою оплаченою сумою. Якщо доплату нараховано помилково, напишіть нам: support@slon.delivery.
- Доплата і повернення за фактичну вагу й розміри. Ціна залежить від ваги й розмірів, які ви вказали. Ми перевіряємо їх за виміром перевізника або за його фактурою — поки посилка в дорозі й протягом 14 днів після доставки. Якщо фактична вага чи розміри більші і різниця становить щонайменше 1 € або щонайменше 5 % ціни, або без доплати ми працювали б у мінус, ви маєте доплатити різницю. Якщо менші і різниця становить щонайменше 1 € і щонайменше 5 % ціни, ми повертаємо різницю (на картку, якою ви платили (мінус комісія платіжного сервісу за повернену суму)). Про доплату чи повернення ми повідомляємо листом на email і показуємо їх у «Мої посилки». Не пізніше ніж за 3 дні до автоматичного списання ми надсилаємо лист-попередження із сумою, підставою (вимір або фактура перевізника) і правом оскаржити доплату в «Мої посилки» (порядок — у п. 3.5). До закінчення цього строку доплату не списуємо; якщо ви її оскаржили, не списуємо до розгляду. Доплату можна сплатити карткою (збереженою або іншою), з резерву (п. 3.5) або кнопкою «Доплатити» ще до автоматичного списання. Поки доплата не сплачена, нові посилки оформити не можна. Увійти в акаунт, бачити свої посилки, сплатити чи оскаржити доплату й написати нам у підтримку ви можете й далі. Якщо виміряні значення різко відрізняються від указаних, ми спершу перевіряємо посилку вручну й пишемо вам у чаті.
3.5. Збережена картка і резерв
- Картка за замовчуванням. Оплачуючи посилку карткою, ви погоджуєтесь, що Слон збереже картку через платіжний сервіс Stripe. Картка або резерв (див. нижче) — умова договору, бо витрати після відправки виставляє нам перевізник. Банк зазвичай тримає блокування картки близько 7 днів, тому якщо перевізник не прийняв посилку раніше, суму буде списано не пізніше ніж через 6 днів після оплати.
- Що списуємо зі збереженої картки — лише два випадки: (а) повернення посилки відправнику, якщо одержувач її не забрав чи відмовився від неї (тариф перевізника на повернення і комісія Слона); (б) доплату за фактичну вагу й розміри (див. вище). Інших витрат без вашої окремої згоди ми з картки не списуємо.
- Стеля. Усі такі списання по посилці разом — не більше ніж удвічі від ціни відправки цієї посилки (суми, яку ви заплатили за доставку). Якщо витрати більші, решту ми не списуємо автоматично, а виставляємо окремо, і ви можете її оскаржити.
- Попередження за 3 дні. Перед кожним автоматичним списанням ми не менш ніж за 3 дні надсилаємо лист на email із сумою і підставою (вимір або фактура перевізника). До закінчення цього строку списання не відбувається. Ви можете оскаржити суму (див. нижче); поки ми розглядаємо звернення, списання призупиняється. Якщо ви погодились із сумою, ви можете сплатити раніше.
- Як оскаржити списання. У листі-попередженні є кнопка «Відкрити і відповісти»: вона веде до посилки в «Мої посилки» (вхід кодом на email), де можна погодитись із сумою, сплатити іншою карткою або оскаржити списання, коротко описавши причину (наприклад, ваші заміри). Поки Слон розглядає звернення, списання призупиняється; ми намагаємось відповісти протягом 48 годин. Рішення буває повним (сума без змін), частковим (менша сума) або про скасування списання. Після рішення ми надсилаємо новий лист, і списання відбувається не раніше ніж через 3 дні. Одне списання можна оскаржити один раз; якщо оскарження повторюється без підстав, ми можемо вимагати докази й обмежити автоматичне оскарження. Борг оскарженням не знімається: нові посилки не оформлюються, доки суму не сплачено (або поки Слон її не зменшив чи не скасував). Це не обмежує вашого права звернутися до банку, до суду чи до Чеської торговельної інспекції (ČOI).
- Резерв замість збереження картки. Якщо ви не хочете, щоб Слон зберігав картку, ви можете обрати резерв. Резерв дорівнює вартості відправки цієї посилки (її ціні), ми списуємо його разом з оплатою, на кожну посилку. Резерв — це не плата за послугу. З нього ми утримуємо лише ті самі два випадки: повернення посилки відправнику (тариф перевізника разом із комісією Слона за повернення) і доплату за вагу й розміри — на тих самих умовах, з тим самим попередженням за 3 дні. Решту резерву ми повертаємо на вашу картку після доставки посилки (якщо не було повернення чи доплати) або після повернення й розрахунку: не раніше ніж через 14 днів після доставки чи повернення (строк, у який перевізник виставляє доплати) і не пізніше 20-го числа наступного місяця. Поки за посилкою є відкрите повернення, доплата чи спір, резерв тримаємо до їх закриття. Якщо посилку не доставлено й не повернено (наприклад, вона загубилась), решту резерву повертаємо після закриття розрахунку з перевізником. З суми, що повертається, віднімається комісія платіжного сервісу за резерв, яку він нам не повертає. Скасовану посилку повертаємо одразу: резерв цілком, якщо платіж ще не списано; якщо вже списано — мінус комісія платіжного сервісу. Якщо резерву не вистачає, решту сплачуєте ви карткою або кнопкою «Доплатити», і нові посилки до оплати оформити не можна.
- Повернення грошей. Коли ми повертаємо вам гроші, ми не утримуємо комісію платіжного сервісу. Винятки: (а) повернення різниці за вагу на картку і (б) повернення залишку резерву — тоді віднімаємо реальну комісію сервісу за повернену суму, яку він нам не повертає; суму утримання показуємо в листі і в «Мої посилки».
- Видалення картки. Ідентифікатор збереженої картки ми видаляємо через 60 днів після доставки посилки або її повернення (якщо немає відкритих спорів чи неоплачених сум). Ви також можете відкликати згоду на збереження — кнопка «Видалити збережені картки» в «Профілі»: картки посилок, що ще в дорозі або мають відкрите списання, видаляємо, як звичайно, через 60 днів після доставки чи повернення. Нові посилки без збереження картки ви оформлюєте, обравши резерв під час оплати.
- Дані картки. Номер картки зберігає Stripe; Слон його не бачить і не зберігає, а лише ідентифікатор картки разом із датою, IP-адресою й версією тексту згоди — як доказ згоди.
4. Ваші обов'язки
- Вказувати правдиві дані відправника й отримувача. Ім'я відправника для міжнародних відправлень — латиницею, як у паспорті.
- Вміст посилки має відповідати опису та інвойсу, а оголошена вартість — реальній вартості.
- Не відправляти заборонене: зброю, наркотичні речовини, небезпечні вантажі, гроші, а також усе, що заборонене правилами перевізника або законами країн відправки, транзиту й отримання. Алкоголь і ліки офіційні перевізники не приймають.
- Надійно запакувати посилку, роздрукувати й наклеїти всі маркування, здати посилку в обрану точку або передати кур'єру.
Санкції й експортні обмеження. Ви відповідаєте за те, що посилка не містить товарів, вивезення яких заборонено або потребує ліцензії за санкціями ЄС (зокрема Регламенти 833/2014, 765/2006, 2021/821), і що вміст не призначений для Росії, Білорусі чи осіб під санкціями. Ми можемо перевіряти імена й адреси за санкційними списками, відмовити в доставці або зупинити її, якщо є ризик порушення; у такому разі повертаємо сплачене, крім уже понесених витрат перевізника. Ви відшкодовуєте нам шкоду, якщо надали неправдиві дані про вміст.
5. Скасування і повернення коштів
- Послуга Слона починається одразу після оплати: ми створюємо маркування й передаємо дані перевізникам. Оплачуючи, ви просите почати її до спливу 14-денного строку для відмови від договору і погоджуєтесь, що після повного надання послуги право відмови втрачаєте (§ 1837 písm. a) zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník).
- Посилка не відбулась з нашої причини — перевізник не прийняв маркування під час оформлення, сталася технічна помилка Слона (подвійна оплата, помилка в ціні, маркування не створено) або ми самі скасували замовлення: повертаємо всю оплачену суму, разом із комісією Слона і комісією платіжного сервісу.
- Ви скасували замовлення або посилку не прийняли з вашої причини — ви не здали посилку або здали її пізніше строку, вміст не відповідає указаному, вміст заборонений до перевезення, дані отримувача неправильні: ми скасуємо маркування і повернемо лише вартість доставки — якщо і в тому обсязі, в якому її повертає перевізник за своїми умовами, за вирахуванням його плати за скасування (зазвичай кілька євро за посилку). Комісія Слона і комісія платіжного сервісу в цих випадках не повертаються.
- Вага чи розміри відрізняються від указаних — це не підстава скасувати замовлення з поверненням лише вартості доставки: різницю доплачуєте або отримуєте назад за правилами розділу 3 («Доплата і повернення за фактичну вагу й розміри»).
- Посилку втрачено або пошкоджено в дорозі — це не повернення оплати: за перевезення відповідає перевізник за своїми умовами (розділ 6). Претензію перевізнику подаємо ми, а відшкодування передаємо вам.
- Гроші повертаємо через платіжний сервіс, яким ви платили. Якщо суму вже списано, вона надходить зазвичай протягом 5–10 робочих днів. Якщо суму ще лише заблоковано, ми знімаємо блокування одразу, але банк може показувати її заблокованою ще кілька днів, інколи до 7–10. Строки залежать від вашого банку.
6. Відповідальність
- За перевезення, збереження і доставку посилки відповідає перевізник за своїми умовами і в межах своїх лімітів відповідальності. Як експедитор Слон діє у ваших інтересах: сумлінно обирає перевізника, спосіб і умови перевезення, належно оформлює відправлення і повідомляє вам про шкоду, щойно про неї дізнається. Претензію офіційному перевізнику щодо втрати, пошкодження, затримки чи недоставки подає Слон як сторона договору перевезення — від вас потрібні опис і фото, які ми запросимо; відшкодування, отримане від перевізника, ми передаємо вам. За вашим бажанням ми передамо вам право вимоги до перевізника, щоб ви подали претензію самі. Претензії до перевізника середньої милі — через спір у посилці (нижче).
- Спір з перевізником середньої милі (зокрема щодо оплати чи недоставки) ви або перевізник відкриваєте кнопкою «Відкрити спір» у посилці. Слон як посередник переглядає листування, квитанції і статуси перевізників та пропонує рішення. Рішення Слона не позбавляє вас права звернутися до суду чи органу позасудового вирішення спорів, а Слон не стає стороною договору перевезення середньої милі і не відповідає за дії перевізника.
- Якщо перевізник середньої милі не відреагував протягом 2 днів після того, як посилка прибула до нього, Слон зв'язується з ним, а посилку можна перенаправити іншому перевізнику.
- Строки доставки орієнтовні. Понад відшкодування від перевізника власна відповідальність Слона обмежена сумою замовлення. Це обмеження не діє для шкоди, заподіяної умисно чи через грубу недбалість, шкоди здоров'ю та в інших випадках, коли закон його не дозволяє.
Варіанти, позначені «без відстеження», перевізник надає без номера відстеження і без відшкодування втрати або пошкодження, крім випадків, передбачених його правилами. Обираючи такий варіант і підтверджуючи це перед оплатою, ви приймаєте цей ризик. Slon не відшкодовує втрату таких посилок власним коштом; на ваше прохання ми подамо претензію перевізнику. Це не обмежує нашої відповідальності за шкоду, заподіяну умисно або через грубу недбалість Slon, і ваших прав, яких не можна позбавити за законом.
7. Скарги та спори
- Скарги надсилайте на support@slon.delivery. Відповідаємо протягом 30 днів.
- Споживач може звернутися до органу позасудового вирішення спорів: Česká obchodní inspekce, Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, adr.coi.cz.
- До цих умов застосовується право Чеської Республіки. Права споживача за законом країни його проживання це не обмежує.
8. Інше
- Як ми обробляємо персональні дані — у Політиці конфіденційності.
- Ми можемо змінювати ці умови; для вже оплачених посилок діють умови на момент оплати.
- Назви, логотипи й товарні знаки перевізників та інших компаній, які ви бачите на сайті, належать їхнім власникам. Ми показуємо їх лише для того, щоб ви знали, яка компанія доставлятиме посилку. Це не означає, що власник знака спонсорує, схвалює чи рекомендує Слон, і Слон не набуває на ці знаки жодних прав. Якщо ви власник знака і вважаєте, що його використано неналежно, напишіть на info@slon.delivery — ми розглянемо звернення і за потреби приберемо знак.
- Назва «Слон», логотип Слона, дизайн і тексти сайту належать Partners DY s.r.o.; використовувати їх без нашої письмової згоди не можна.
- Умови доступні кількома мовами. У разі розбіжностей переважає чеська версія.
9. Акції та промокоди
- Знижка діє лише на послуги Slon на slon.delivery і застосовується до ціни конкретного замовлення в момент оплати. Сума знижки показана до оплати.
- Перше замовлення: до −5 € (або еквівалент у валюті замовлення) на перше оплачене замовлення акаунта. Один раз на людину: вважаємо однією людиною акаунти з тим самим email, телефоном, карткою або адресою відправника.
- «Приведи друга»: друг, що зареєструвався за вашим посиланням чи кодом, отримує до −3 € на перше замовлення; ви отримуєте до −3 € на наступне замовлення одразу після того, як друг оплатив посилку. Запрошувати можна будь-кого і скільки завгодно. Якщо посилку друга скасовано з поверненням коштів або платіж оскаржено (chargeback), повʼязаний бонус, якщо його ще не використано, анулюється. Бонус за друга діє 6 місяців.
- Святкові промокоди: діють у строк, вказаний в оголошенні (дата й час за Прагою); після строку не застосовуються.
- Знижки не обмінюються на гроші, не передаються, не сумуються між собою (одна на замовлення), не застосовуються до доплат за вагу/розміри, повернень і мит. Знижка до 5 € (за друга — до 3 €) діє в межах комісії Slon за обраний варіант доставки: на дешевих варіантах вона може бути меншою або не діяти. Точна сума видна до оплати.
- Якщо замовлення, оплачене зі знижкою, промокодом або бонусом, скасовано — повертаємо лише фактично сплачену суму. Використана знижка, промокод чи бонус згорає і не відновлюється.
- Ми можемо скасувати знижку або заблокувати акаунт за зловживання (оплата чужими або викраденими картками, повторне отримання знижки на перше замовлення, перепродаж кодів). Ми можемо змінити або завершити акцію з дати оголошення; вже отримані знижки зберігаються до кінця їх строку.